NL
​
Een belangrijk instrument om complexe grenssituaties, uitdagingen en kansen in het Kanaal en het zuidelijke Noordzeegebied aan te pakken en te beheren, loopt op het slechtst denkbare moment gevaar.
 
Uit discussies over de toekomstige geografie van Interreg programma’s blijkt dat de Europese Commissie (DG REGIO) geen toekomst meer ziet voor de voortzetting van Interreg 2 Zeeën als een zelfstandig programma.
 
De programma-autoriteiten en - partners in Hauts-de-France, Vlaanderen en Nederland zijn ervan overtuigd dat een gezamenlijk governance instrument zoals voor het 2 Zeeën-gebied meer dan ooit gerechtvaardigd en noodzakelijk is om de effecten van Brexit op het gebied te beheersen en om het hoofd te bieden aan de socio-economische nasleep van een gezondheidscrisis van zeldzame omvang.
 
De programma-autoriteiten en - partners roepen daarom belanghebbenden op uit alle lagen van de samenleving en met kennis van het 2 Zeeën-programma, om de reeds geleverde inspanningen te ondersteunen om een doorstart van het huidige programma te ondersteunen in een aangepaste vorm en gericht op de meest urgente uitdagingen voor het 2 Zeeën-gebied.

EN

An important instrument to tackle and manage complex border situations, challenges and opportunities in the Channel and lower North Sea area is at risk at possibly the worst imaginable moment.
 
From discussions on the future geography of Interreg it appears that the European Commission (DG REGIO) sees no future anymore for the continuation of Interreg 2 Seas as a stand-alone programme.
 
The programme authorities and – partners in Hauts-de-France, Flanders and the Netherlands are convinced that a joint governance tool for the 2 Seas area is more than ever justified and needed to get to tackle the effects of Brexit on the area and to deal with the socio-economic aftermath of a sanitary crisis of rare proportions.
 
The programme authorities and - partners therefore call upon stakeholders from all levels of society and with knowledge of the 2 Seas programme, to support the efforts already undertaken for  continuation of the current programme in a reshaped form and focused around the most pressing challenges that lie ahead for the 2 Seas area. 

FR

Aujourd’hui, au moment le plus critique, une menace pèse sur un instrument-clé qui permet de gérer les situations frontalières complexes et faire face aux défis et opportunités dans la zone de la Manche et de la partie inférieure de la Mer du Nord.
 
En effet, au vu des discussions entamées sur la future géographie des programmes Interreg, il apparaît que la Commission Européenne (DG REGIO) ne voit plus d'avenir dans la poursuite d'Interreg 2 Mers en tant que programme autonome.
 
Les autorités du programme et partenaires des Hauts-de-France, de la Flandre et des Pays-Bas sont convaincus qu'un outil de gouvernance conjointe pour le territoire Interreg 2 Mers est d’autant plus justifié et nécessaire qu’il va falloir maîtriser les impacts du Brexit sur ce territoire et faire face aux séquelles socio-économiques d'une crise sanitaire d’une rare dimension..
 
Les autorités du programme et leurs partenaires appellent donc tous les acteurs parties prenantes du Programme ou qui se sentent particulièrement concernés, à soutenir les efforts déjà entrepris pour la poursuite du programme actuel sous une forme repensée et centrée sur les défis à relever de manière urgente pour la zone des 2 mers.